Documentos Legales

● Actas de nacimiento.
● Actas de defunción.
● Actas de matrimonio.
● Actas de divorcio.
● Apostillas y legalizaciones.
● Testamentos y donaciones.
● Títulos de propiedad.
● Credenciales oficiales, cartillas y pasaportes.
● Cartas de antecedentes.

Documentos Comerciales

● Contratos y memorandos.
● Conocimientos de embarque.
● Facturas y órdenes de compra.
● Actas constitutivas.
● Estados de cuenta, nóminas y reportes financieros.
● Instructivos, planos y manuales.
● Etiquetas, marcas y patentes.
● Declaraciones fiscales y licitaciones.
● Certificados de origen y avisos fito-zoo sanitarios.

Documentos Académicos

● Títulos y cédulas profesionales.
● Certíficados de estudios.
● Relación de materias universitarias (kárdex).
● Boletas de calificaciones.
● Diplomas y nombramientos.
● Curriculums.
● Cartas de intención.
● Artículos científicos.
● Convocatorias, planes y programas de estudio.

“Mi lema principal es brindar precisión, confiabilidad y profesionalismo a mis clientes en respuesta a la confianza que me depositan y teniendo en cuenta la importancia de sus trámites y proyectos”

Bievenido(a)

Le doy la más cordial bienvenida a mi sitio web. En el encontrará información acerca de mi formación y desempeño profesional, así como de los servicios que presto. Si tiene alguna duda o requiere mayor información no dude en contactarme. Será un placer atenderle.

Formación Académica

Soy Perito Traductor Oficial autorizada por el Tribunal Superior de Justicia de Veracruz acreditada por el English Testing Service. Obtuve el título de Licenciada en Administración de Negocios Internacionales por parte de la Universidad Veracruzana y curse estudios de posgrado en la Universidad de Florida en los Estados Unidos….

Experiencia

Cuento con más de 10 años de experiencia en el campo de la traducción. He participado como traductora/editora de revistas y libros. Así mismo, me he desempeñado profesionalment en asuntos de comercio exterior y migratorios…

>>Leer más acerca de mi

¿Qué es una traducción certificada?

Las traducciones certificadas son aquellas que llevan el sello y la firma de un “perito traductor” o una autoridad que avale la exactitud y veracidad de la misma.

¿Qué es un perito traductor?

Es un traductor profesional que ha reunido los requisitos establecidos por alguna autoridad y ha aprobado un examen para obtener su designación como “perito traductor”. Su función es la de certificar que una traducción es fiel y exacta. Para obtener un nombramiento de perito traductor, la persona debe cumplir con los requisitos que exija el organismo o institución certificadora. Dichos requisitos varían dependiendo de cada institución, pero pueden incluir la sustentación de un examen de competencia, la verificación de estudios formales en materia de traducción, los años de experiencia, la integridad moral de la persona, entre otros. Existen varias autoridades que otorgan el nombramiento de “perito traductor”. Por ejemplo: Tribunal Superior de Justicia del Estado de Veracruz.

¿Cuentan con envíos a domicilio?

Por supuesto, la distancia no es una limitante y en caso de no residir en Xalapa se le enviarán las traducciones por paquetería al lugar que usted indique.

¿Tienen la misma validez las traducciones realizadas por périto traductor y las emitidas por la Universidad Veracruzana.?

Las traducciones de un perito traductor tienen exactamente la misma validez legal de las realizadas por la Universidad Veracruzana, ya que cuentan con el aval del Tribunal Superior de Justicia del Estado de Veracruz. Por lo tanto, son plenamente aceptadas para realizar cualquier tipo de trámite ante los municipios, dependencias federales, embajadas e intituciones gubernales y educativas de otros países.

¿Qué necesito para cotizar?

Únicamente tiene que enviar sus documentos escaneados a la dirección de correo electrónico: contacto@traduccionescertificadas.net . Inmediatamente los reciba procederé a revisarlos, para más tarde enviarle una cotización detallada del servicio. De igual manera, usted puede asistir personalmente a las oficinas y llevar consigo sus documentos, para que en ese momento pueda proporcionarle una cotización precisa.

>>Leer más preguntas frecuentes

¿Cómo se entregan las traducciones?

Las traducciones certificadas se entregan de manera impresa en dos tantos originales. Cada página contiene la firma y sello oficial del perito traductor y al final se incluye una declaración acerca de la fidelidad de la traducción con respecto al documento original.

Todas las traducciones se llevan a cabo en formato membretado y van foliadas, enumeradas y canceladas en sus espacios vaciós para evitar cualquier alteraciones o modificación a su contenido. Al final de la traducción se adjunta el nombramiento de perito traductor por parte del Tribunal Superior de Justicia del Estado de Veracruz.

Las traducciones se realizan en base al formato original, respetando la distribución de los textos y los tamaños y tipos de fuente. Así mismo, en ellas se describe cada uno de los elementos del documento, tales como sellos, emblemas, siglas, firmas, etc.

Noe Zuñiga | Xalapa, Ver.

Agradezco a la Lic. Esli por todo el apoyo brindado de principio a fin. En todo momento contamos con su oportuna asesoria. Gracias a ella pude obtener una beca en el extranjero.

Eloina Castillo | Acayucan, Ver.

Mi reconocimiento a la Lic. Esli. A través de su apoyo pude lograr registrar a mis hijos en México sin ningún problema. Sus traducciones fueron muy precisas y de gran calidad.

Carmen Morales | Atlanta, GA.

Me encuentro inmensamente agradecido con la Lic. Esli, ya que gracias a su colaboración pude sacar adelante un juicio. Excelente trabajo.